Traduction certifiée de documents français vers le roumain
Vous avez besoin de faire traduire des documents français en roumain pour un mariage en Roumanie ou en République de Moldavie, une transcription d'acte de naissance, une inscription à l'université, ou toute autre démarche officielle ? En tant qu'expert près la Cour d'appel de Versailles, j'assure également la traduction certifiée du français vers le roumain.
Dans quels cas avez-vous besoin d'une traduction français → roumain ?
Mariage en Roumanie ou en Moldavie
Les autorités roumaines et moldaves exigent la traduction certifiée en roumain des actes d'état civil français (acte de naissance, acte de mariage antérieur, jugement de divorce) pour constituer le dossier de mariage.
Transcription d'acte de naissance
Pour faire transcrire en Roumanie ou en Moldavie la naissance d'un enfant né en France, les autorités locales demandent la traduction certifiée en roumain de l'acte de naissance français.
Inscription à l'université en Roumanie
Les universités roumaines exigent la traduction certifiée en roumain des diplômes et relevés de notes français pour les dossiers d'inscription, d'équivalence ou de reconnaissance de qualification.
Procédures judiciaires et notariales
Dans le cadre de successions, de procédures judiciaires ou de transactions notariales impliquant des autorités roumaines ou moldaves, les documents français doivent être traduits et certifiés en roumain.
Démarches administratives en Roumanie ou en Moldavie
Toute démarche auprès d'une administration roumaine ou moldave nécessitant la production de documents français : casier judiciaire français, permis de conduire, diplômes professionnels, etc.
Documents professionnels et contractuels
Contrats, documents RH, pièces administratives, bulletins de salaire, attestations employeur — pour vos activités professionnelles en Roumanie ou en Moldavie.
Documents français fréquemment traduits vers le roumain
Devis gratuit sous 24 h
Envoyez-moi vos documents français par e-mail ou via le formulaire de contact. Je vous réponds sous 24 h en jours ouvrés avec le tarif et le délai. Variable selon le volume, la complexité et l'urgence — environ 24 h pour un dossier simple de 5 à 7 pages à compter de la validation du devis et du règlement.
Questions fréquentes — Traduction français → roumain
Oui. En tant qu'expert près la Cour d'appel de Versailles, je produis des traductions certifiées du français vers le roumain reconnues tant par les autorités roumaines que par les autorités moldaves — leurs exigences étant toutefois distinctes. Côté roumain, aucune apostille n'est requise (règlement UE 2016/1191 et convention bilatérale de 1974) ; selon la démarche, la légalisation de la signature du traducteur peut être demandée. Côté moldave, une apostille sur le document original français peut être exigée (Convention de La Haye de 1961).
Entre la France et la Roumanie, l'apostille n'est en principe plus requise : le règlement (UE) 2016/1191 en dispense les actes d'état civil, et la convention bilatérale franco-roumaine du 5 novembre 1974 dispense de légalisation les autres catégories d'actes, diplômes compris. Elle reste nécessaire pour les documents destinés à la République de Moldavie. Lorsqu'elle est requise, l'apostille en France est délivrée depuis le 1er mai 2025 par les notaires, et non plus par les cours d'appel. En cas de doute, je peux vous indiquer ce qui s'applique à votre cas.
Il s'agit de la même langue : la Constitution de la République de Moldavie consacre le roumain comme langue d'État, « moldave » étant l'ancienne dénomination officielle. Les actes officiels de la République de Moldavie sont rédigés en roumain. Je traduis dans les deux sens pour les deux pays, sans distinction.
Variable selon le volume, la complexité du document et le degré d'urgence. À titre indicatif, comptez environ 24 h pour un dossier simple de 5 à 7 pages, à compter de la validation du devis et du règlement. Le délai exact est toujours confirmé avant le début de la prestation.
Le tarif indicatif est de 40 € TTC par page pour une traduction certifiée standard, et 50 € TTC par page lorsque la légalisation de la signature est nécessaire. Le montant exact est communiqué sur devis après examen du document, avant toute intervention.
Autres traductions certifiées
Guides détaillés sur le sens français → roumain
Transcrire un acte français dans les registres roumains : quelle traduction est acceptée ? — extrait plurilingue ou traduction certifiée avec légalisation de signature, les deux voies expliquées.
Apostille, extrait plurilingue, traduction certifiée : ce qu'il faut vraiment entre la France et la Roumanie — le tableau clair des formalités dans les deux sens.