Au service des particuliers, des avocats, des notaires, des entreprises et des institutions.
Traduction de documents destinés à être produits auprès des administrations, juridictions, consulats, universités et organismes officiels.
Traducerea documentelor destinate autorităților, instanțelor, consulatelor, universităților și organismelor oficiale.
Jugements, contrats, assignations, conclusions, procurations, actes notariés, statuts et autres documents à caractère juridique.
Hotărâri judecătorești, contracte, citații, concluzii, procuri, acte notariale, statute și alte documente cu caracter juridic.
Documents nécessaires aux démarches de naturalisation, d’état civil, de séjour, de reconnaissance, d’inscription ou de formalités diverses.
Documente necesare pentru proceduri de cetățenie, stare civilă, ședere, recunoaștere, înscriere sau alte formalități.
Contrats, pièces administratives, documents RH, correspondances, documents internes et supports professionnels.
Contracte, acte administrative, documente de resurse umane, corespondență, documente interne și materiale profesionale.
Prestations ponctuelles selon la nature de la mission et les besoins exprimés.
Servicii punctuale, în funcție de natura misiunii și de nevoile exprimate.
Une pratique fondée sur la précision, la fiabilité et la discrétion.
Traducteur agréé et Expert près la Cour d’appel de Versailles.
Traducător autorizat și Expert pe lângă Curtea de Apel din Versailles.
Chaque traduction est établie avec le soin terminologique et rédactionnel qu’exige sa destination.
Fiecare traducere este realizată cu atenția lingvistică și juridică impusă de destinația documentului.
Les documents confiés sont traités avec sérieux, réserve et discrétion.
Documentele primite sunt tratate cu seriozitate, rezervă și discreție.
Les échanges sont simples, professionnels et adaptés à la nature de votre demande.
Schimburile sunt simple, profesioniste și adaptate naturii solicitării.
Les demandes de devis et d’information sont traitées dans les plus brefs délais.
Cererile de ofertă și solicitările de informații sunt tratate în cel mai scurt timp.
Une procédure simple et transparente.
Vous adressez vos pièces par e-mail ou via le formulaire de contact.
Îmi trimiteți documentele prin e-mail sau prin formularul de contact.
J’examine la nature du document, son volume, son niveau de technicité, le délai souhaité et les modalités de remise.
Examinez natura documentului, volumul, gradul de tehnicitate, termenul dorit și modalitățile de predare.
Un tarif et un délai vous sont communiqués avant toute intervention.
Tariful și termenul vă sunt comunicate înainte de începerea lucrării.
La traduction est effectuée avec toute la rigueur requise par l’usage auquel elle est destinée.
Traducerea este efectuată cu toată rigoarea necesară, în funcție de utilizarea prevăzută a documentului.
Selon les besoins, la traduction est transmise en version numérique et/ou papier.
În funcție de necesități, traducerea este transmisă în format digital și/sau pe suport hârtie.
Chaque demande fait l’objet d’un examen préalable. Le tarif tient notamment compte de la nature du document, du volume à traduire, du degré de technicité, du délai souhaité et, le cas échéant, de l’urgence de la demande.
Fiecare solicitare este analizată în prealabil. Tariful depinde în special de natura documentului, volumul de tradus, gradul de tehnicitate, termenul solicitat și, dacă este cazul, de urgența cererii.
Il s’agit d’une traduction réalisée par un traducteur agréé, destinée à être produite auprès d’une administration, d’une juridiction ou d’un organisme officiel. Dans l’usage courant, on parle aussi de traduction assermentée.
Este o traducere realizată de un traducător autorizat, destinată a fi prezentată unei autorități, unei instanțe sau unui organism oficial.
Oui. Dans la plupart des cas, une copie lisible suffit pour examiner la demande et établir un devis.
Da. În majoritatea cazurilor, o copie lizibilă este suficientă pentru analizarea cererii și stabilirea unei oferte.
Oui. Selon la nature du dossier, l’ensemble de la procédure peut être géré à distance.
Da. În funcție de natura dosarului, întreaga procedură se poate desfășura la distanță.
Les honoraires sont établis sur devis, après examen du document à traduire. À titre indicatif, le tarif d’une traduction certifiée est généralement de 40 € TTC par page. Lorsque la légalisation de la signature est nécessaire, le tarif est de 50 € TTC par page.
Le tarif final dépend notamment de la nature du document, du volume, du niveau de technicité, du délai souhaité et des modalités de remise. Le montant est toujours communiqué avant le début de la prestation.
Les traductions certifiées nécessitent un travail de vérification, de mise en forme, d’apposition des mentions obligatoires, du cachet et de la signature, ce qui les distingue d’une traduction ordinaire.
Onorariile sunt stabilite pe baza unei oferte prealabile, după examinarea documentului de tradus. Cu titlu orientativ, tariful pentru o traducere autorizată este, în general, de 40 € TTC pe pagină. Atunci când este necesară legalizarea semnăturii, tariful este de 50 € TTC pe pagină.
Tariful final depinde în special de natura documentului, volumul de tradus, gradul de tehnicitate, termenul solicitat și modalitățile de predare. Suma este comunicată întotdeauna înainte de începerea lucrării.
Traducerile autorizate presupun o verificare atentă, redactare și formatare corespunzătoare, precum și aplicarea mențiunilor obligatorii, a ștampilei și a semnăturii, ceea ce le diferențiază de o traducere obișnuită.
Ils varient selon le volume, la complexité du document et le degré d’urgence. À titre indicatif, pour un dossier simple de 5 à 7 pages, il faut généralement compter environ 24 heures à compter de la validation du devis et du règlement. Le délai exact est toujours confirmé avant le début de la prestation.
Acestea variază în funcție de volum, complexitatea documentului și gradul de urgență. Cu titlu orientativ, pentru un dosar simplu de 5-7 pagini, termenul este, în general, de aproximativ 24 de ore de la acceptarea ofertei și efectuarea plății. Termenul exact este confirmat întotdeauna înainte de începerea lucrării.
Oui. La confidentialité des pièces transmises est strictement respectée.
Da. Confidențialitatea documentelor transmise este respectată în mod strict.
Pour toute demande de traduction ou d’information, vous pouvez me contacter directement.
Vos documents et informations sont traités avec la plus grande confidentialité.
Documentele și informațiile dumneavoastră sunt tratate cu cea mai mare confidențialitate.
Consultez les avis laissés sur ma fiche Google Business.
Consultați recenziile publicate pe profilul meu Google Business.
Voir les avis GoogleÉditeur du site : www.odatrad.fr est édité par Alexandru OLTEANU-DUARTE, Traducteur agréé — roumain / moldave ↔ français, Expert près la Cour d’appel de Versailles, Saint-Ouen l'Aumône (95310), contact@odatrad.fr, +33 7 81 15 95 18.
Editorul site-ului: www.odatrad.fr este editat de Alexandru OLTEANU-DUARTE, Traducător autorizat — română (RO/MD) ↔ franceză, Expert pe lângă Curtea de Apel din Versailles, Saint-Ouen l'Aumône (95310), contact@odatrad.fr, +33 7 81 15 95 18.
Forme juridique : Entrepreneur individuelAntreprenor individual
SIREN : 794 790 352
RCS : Pontoise
Code NAF / APE : 7430Z
TVA intracommunautaire : FR03 794790352
Directeur de la publication : Alexandru OLTEANU-DUARTE
Hébergement : OVH SAS, 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix – France — 1007 — www.ovhcloud.com
Les données envoyées via le formulaire de contact ou par e-mail sont utilisées uniquement pour répondre à votre demande, établir un devis et assurer le suivi des prestations.
Datele trimise prin formularul de contact sau prin e-mail sunt utilizate exclusiv pentru a răspunde solicitării dumneavoastră, pentru a întocmi o ofertă și pentru a asigura urmărirea prestațiilor.
Les informations susceptibles d’être collectées sont : nom, e-mail, téléphone, contenu du message et documents transmis volontairement.
Informațiile care pot fi colectate sunt: nume, e-mail, telefon, conținutul mesajului și documentele transmise voluntar.
Vous pouvez demander l’accès, la rectification ou l’effacement de vos données à l’adresse contact@odatrad.fr. Vous disposez également du droit d’introduire une réclamation auprès de la CNIL.
Puteți solicita accesul, rectificarea sau ștergerea datelor dumneavoastră la adresa contact@odatrad.fr. De asemenea, aveți dreptul de a depune o plângere la CNIL.