Traduction certifiée de diplôme roumain ou moldave
La traduction certifiée d'un diplôme roumain ou moldave, ou d'un relevé de notes, est nécessaire pour la reconnaissance de vos qualifications en France : inscription universitaire, équivalence de diplôme, accès à une profession réglementée ou valorisation de votre parcours auprès d'un employeur.
Dans quels cas avez-vous besoin de cette traduction ?
Inscription à l'université française
Les universités françaises exigent la traduction certifiée des diplômes et relevés de notes étrangers pour les dossiers d'inscription en master ou en doctorat.
Reconnaissance de diplôme
Pour faire reconnaître un diplôme roumain ou moldave en France (auprès du RNCP, d'un ordre professionnel ou d'une administration), une traduction certifiée est indispensable.
Accès à une profession réglementée
Les ordres professionnels (médecins, avocats, architectes, etc.) exigent la traduction certifiée des diplômes étrangers pour l'accès à l'exercice en France.
Dossier de naturalisation
Le dossier de naturalisation peut inclure la traduction certifiée des diplômes roumains ou moldaves pour justifier du niveau d'études.
Concours de la fonction publique
Certains concours de la fonction publique française acceptent les diplômes étrangers sous réserve de production d'une traduction certifiée.
Procédures RH et recrutement
À la demande d'un employeur, la traduction certifiée d'un diplôme étranger permet de justifier officiellement du niveau de qualification.
Comment obtenir votre traduction certifiée ?
Envoyez-moi un scan lisible de votre diplôme et/ou relevé de notes roumain ou moldave. Je vous adresse le devis sous 24 h. La traduction certifiée est produite avec le cachet et la signature du traducteur assermenté, et vous est remise en format numérique et/ou papier.
Un expert reconnu par la Cour d'appel de Versailles
Je suis inscrit sur la liste des experts judiciaires de la Cour d'appel de Versailles depuis 2016. Mes traductions certifiées sont reconnues par toutes les préfectures, mairies, tribunaux et consulats français. Basé à Saint-Ouen-l'Aumône (Val-d'Oise, 95), j'interviens en Île-de-France et dans toute la France à distance.
Devis gratuit sous 24 h
Envoyez-moi un scan de votre document par e-mail ou via le formulaire de contact. Je vous réponds sous 24 h en jours ouvrés avec le tarif et le délai.
Questions fréquentes
Oui. Je traduis les diplômes roumains ou moldaves de toutes époques, y compris les documents anciens rédigés sous des formes administratives antérieures ou dans des établissements qui ont changé de nom depuis.
Cela dépend de l'organisme destinataire. Certaines universités et administrations exigent la traduction du seul diplôme, d'autres demandent aussi le relevé de notes. En cas de doute, je peux vous conseiller.
Oui. En tant qu'expert près la Cour d'appel de Versailles, mes traductions certifiées sont reconnues par les universités, grandes écoles et administrations françaises.
Le tarif indicatif est de 40 € TTC par page. Un diplôme d'une page coûte généralement 40 €, un diplôme accompagné d'un relevé de notes plus volumineux sera devisé après examen.