Traducere autorizată a diplomei românești sau moldovenești
Traducerea autorizată a unei diplome românești sau moldovenești, ori a unei foi matricole, este necesară pentru recunoașterea calificărilor dumneavoastră în Franța: înscriere universitară, echivalarea diplomei, accesul la o profesie reglementată sau valorificarea parcursului în fața unui angajator.
În ce situații aveți nevoie de această traducere?
Înscriere la universitate în Franța
Universitățile franceze cer traducerea autorizată a diplomelor și foilor matricole străine pentru dosarele de înscriere la master sau doctorat.
Recunoașterea diplomei
Pentru recunoașterea în Franța a unei diplome românești sau moldovenești (la RNCP, la un ordin profesional sau la o administrație), o traducere autorizată este indispensabilă.
Accesul la o profesie reglementată
Ordinele profesionale (medici, avocați, arhitecți etc.) cer traducerea autorizată a diplomelor străine pentru accesul la exercitarea profesiei în Franța.
Dosar de naturalizare
Dosarul de naturalizare poate include traducerea autorizată a diplomelor românești sau moldovenești pentru justificarea nivelului de studii.
Concursuri în funcția publică
Anumite concursuri din funcția publică franceză acceptă diplomele străine cu condiția prezentării unei traduceri autorizate.
Proceduri RH și recrutare
La cererea unui angajator, traducerea autorizată a unei diplome străine permite justificarea oficială a nivelului de calificare.
Cum obțineți traducerea autorizată?
Trimiteți-mi un scan lizibil al diplomei și/sau al foii matricole românești sau moldovenești. Vă transmit devizul în 24 de ore. Traducerea autorizată este realizată cu ștampila și semnătura traducătorului autorizat și vă este remisă în format digital și/sau pe hârtie.
Un expert recunoscut de Curtea de Apel din Versailles
Sunt înscris pe lista experților judiciari ai Curții de Apel din Versailles din 2016. Traducerile mele autorizate sunt recunoscute de toate prefecturile, primăriile, tribunalele și consulatele franceze. Cu sediul în Saint-Ouen-l'Aumône (Val-d'Oise, 95), intervin în Île-de-France și în toată Franța la distanță.
Deviz gratuit în 24 de ore
Trimiteți-mi un scan al documentului prin e-mail sau prin formularul de contact. Vă răspund în 24 de ore în zile lucrătoare cu tariful și termenul.
Întrebări frecvente
Da. Traduc diplome românești sau moldovenești din orice epocă, inclusiv documente vechi redactate în forme administrative anterioare sau eliberate de instituții care și-au schimbat între timp numele.
Depinde de organismul destinatar. Unele universități și administrații cer traducerea doar a diplomei, altele solicită și foaia matricolă. În caz de îndoială, vă pot consilia.
Da. În calitate de expert pe lângă Curtea de Apel din Versailles, traducerile mele autorizate sunt recunoscute de universitățile, marile școli și administrațiile franceze.
Tariful orientativ este de 40 € TTC pe pagină. O diplomă de o pagină costă în general 40 €; o diplomă însoțită de o foaie matricolă mai voluminoasă va fi evaluată după examinare.