Alexandru OLTEANU-DUARTE
Sunt traducător autorizat de română (RO/MD), expert pe lângă Curtea de Apel din Versailles din 2016, cu sediul în Saint-Ouen-l'Aumône, în departamentul Val-d'Oise.
Parcursul meu: dreptul și limbile străine
Născut în România și stabilit în Franța, îmbin o dublă cultură juridică franco-română cu o formare lingvistică de nivel înalt. Această dublă competență se află în centrul calității traducerilor autorizate pe care le realizez sub semnătura mea.
Titular al unei diplome de master în drept a Universității Nicolae Titulescu din București, mi-am completat formarea în Franța la ESIT — Școala superioară de interpreți și traducători din Paris, reper național în formarea traducătorilor și interpreților profesioniști — precum și la INALCO, Institutul național de limbi și civilizații orientale.
Din 2016 sunt înscris pe lista experților judiciari ai Curții de Apel din Versailles, ceea ce îmi conferă statutul de traducător autorizat, abilitat să realizeze traduceri certificate opozabile instanțelor, administrațiilor și organismelor oficiale franceze.
Dincolo de traducerea autorizată, intervin ca interpret și traducător judiciar pe lângă instanțe, precum și ca interpret în cadrul formărilor profesionale în domenii variate — în special sectorul feroviar — dar și ca interpret de conferință. Această diversitate a intervențiilor cere o precizie terminologică constantă și o reală stăpânire a mizelor specifice fiecărui domeniu.
Formare și experiență
Expert pe lângă Curtea de Apel din Versailles
Sunt înscris pe lista oficială a experților judiciari, ceea ce mă abilitează să realizez traduceri autorizate din și în limba română (RO/MD), opozabile instanțelor, prefecturilor, consulatelor și administrațiilor franceze.
Școala superioară de interpreți și traducători (ESIT) — Paris
Am urmat aici o formare specializată în traducere și interpretare profesională. ESIT este una dintre marile școli franceze de referință pentru traducători și interpreți de conferință.
Institutul național de limbi și civilizații orientale (INALCO) — Paris
Mi-am aprofundat aici formarea în limbi și civilizații.
Masterat în drept — Universitatea Nicolae Titulescu, București
Am urmat o formare juridică universitară completă în drept românesc — o bază indispensabilă pentru a traduce cu precizie documentele juridice, notariale și administrative provenite din sistemul de drept românesc.
Interpretariat judiciar, de formare și de conferință
Intervin ca interpret și traducător judiciar pe lângă instanțe, ca interpret în cadrul formărilor profesionale — în special în sectorul feroviar — dar și ca interpret de conferință.
Ce ghidează fiecare traducere a mea
Rigoare juridică
Cântăresc fiecare termen juridic prin prisma efectelor sale legale și a echivalentului său în sistemul de drept țintă. Un certificat de naștere nu se traduce la fel ca o hotărâre judecătorească.
Confidențialitate absolută
Tratez documentele care îmi sunt transmise — adesea acte de identitate, acte de familie sau hotărâri judecătorești — cu cea mai strictă discreție. Nicio divulgare, nicio păstrare inutilă.
Promptitudine și claritate
Răspund fiecărei cereri în 24 de ore în zile lucrătoare și comunic tariful și termenul înainte de orice intervenție. Fără surprize, fără ambiguități.
„Solicitat pentru traducerea unui document, dl OLTEANU-DUARTE a realizat prestația cu foarte multă seriozitate. Un traducător pe deplin recomandabil, de a cărui calitate a muncii nu veți fi dezamăgiți.”
— Vincent D., recenzie Google verificată
Încredințați documentele unui expert recunoscut
Traducător autorizat înscris la Curtea de Apel din Versailles din 2016, tratez fiecare dosar cu aceeași exigență. Deviz gratuit în 24 de ore.