Traducere autorizată a cazierului judiciar românesc sau moldovenesc
Traducerea autorizată a cazierului judiciar românesc sau moldovenesc este frecvent cerută în cadrul procedurilor administrative din Franța: naturalizare, permis de ședere, exercitarea anumitor profesii reglementate sau adopție internațională.
În ce situații aveți nevoie de această traducere?
Naturalizare franceză
Dosarul de naturalizare cere prezentarea unui certificat de cazier judiciar românesc sau moldovenesc însoțit de traducerea sa autorizată.
Permis de ședere
Unele prefecturi cer traducerea cazierului judiciar în cadrul cererilor de permis de ședere sau de reînnoire.
Exercitarea unei profesii reglementate
Anumite profesii (securitate, sănătate, învățământ, transport) cer prezentarea unui cazier judiciar străin, tradus.
Adopție internațională
Dosarul de agrement în vederea unei adopții internaționale necesită traducerea autorizată a cazierului judiciar al fiecărui adoptator.
Reîntregire familială
Constituirea dosarului de reîntregire familială poate include traducerea cazierului judiciar al solicitantului.
Proceduri judiciare
În cadrul procedurilor în fața instanțelor franceze, cazierul judiciar românesc sau moldovenesc poate fi cerut împreună cu traducerea autorizată.
Cum obțineți traducerea autorizată?
Îmi trimiteți un scan lizibil al cazierului judiciar românesc sau moldovenesc. Vă transmit devizul în 24 de ore. Traducerea autorizată este remisă în format digital și, dacă este necesar, prin poștă cu confirmare de primire, cu semnătura și ștampila traducătorului autorizat.
Un expert recunoscut de Curtea de Apel din Versailles
Sunt înscris pe lista experților judiciari ai Curții de Apel din Versailles din 2016. Traducerile mele autorizate sunt recunoscute de toate prefecturile, primăriile, tribunalele și consulatele franceze. Cu sediul în Saint-Ouen-l'Aumône (Val-d'Oise, 95), intervin în Île-de-France și în toată Franța la distanță.
Deviz gratuit în 24 de ore
Trimiteți-mi un scan al documentului prin e-mail sau prin formularul de contact. Vă răspund în 24 de ore în zile lucrătoare cu tariful și termenul.
Întrebări frecvente
Sunt documente echivalente prin funcția lor, dar forma și conținutul pot diferi. Traducerea autorizată face documentul inteligibil și opozabil autorităților franceze.
Administrațiile cer în general un cazier judiciar mai recent de 3 luni. Verificați la organismul destinatar termenul de valabilitate cerut înainte de a comanda traducerea.
Un scan lizibil este suficient pentru realizarea traducerii. Nu este necesară nicio apostilă pe un cazier judiciar românesc prezentat în Franța (Regulamentul UE 2016/1191 și convenția bilaterală franco-română din 1974). Pentru un cazier judiciar moldovenesc, în schimb, apostila de la Haga trebuie obținută în prealabil de la autoritățile moldovenești, pe documentul original.
Termenul variază în funcție de volumul, complexitatea documentului și gradul de urgență. Cu titlu orientativ, aproximativ 24 de ore pentru un dosar simplu de 5 până la 7 pagini, de la validarea ofertei și efectuarea plății. Termenul exact este întotdeauna confirmat înainte de începerea prestației. Un termen express poate fi avut în vedere în funcție de disponibilitate — precizați acest lucru în cererea dumneavoastră.
Alte traduceri autorizate
Ghid practic: obținerea documentelor românești din Franța — consulat, cerere online sau procură, termene reale și ordinea de respectat pentru ca nimic să nu expire.