Termenele de anticipat, etapă cu etapă
Principala eroare este subestimarea timpului necesar pentru a obține documentele oficiale românești sau moldovenești înainte de a putea să le traduceți. Iată termenele reale de prevăzut:
Certificat de naștere românesc sau moldovenesc
Termen de obținere de la autoritățile române sau moldovenești: 2 până la 8 săptămâni în funcție de comună și modul de solicitare (în persoană, prin procură sau prin serviciile consulare). De anticipat cu prioritate.
Cazier judiciar
Termen de obținere: 1 până la 3 săptămâni. Poate fi solicitat online sau în persoană. Atenție: trebuie să fie datat de mai puțin de 3 luni la data depunerii dosarului la prefectură.
Traducere certificată
Termen la ODAtrad: variabil în funcție de volumul, complexitatea documentului și gradul de urgență. Aproximativ 24 de ore pentru un dosar simplu de 5 până la 7 pagini, de la validarea ofertei și efectuarea plății. Termenul exact este întotdeauna confirmat înainte de începerea prestației.
Instrumentare prefecturală
Termen de instrumentare a unei cereri de naturalizare: 12 până la 24 de luni în medie, în funcție de prefectură. Anumite dosare complete și bine constituite sunt tratate mai rapid.
Exemplu de calendar realist: dacă doriți să depuneți dosarul de naturalizare în septembrie, începeți să solicitați documentele românești sau moldovenești din luna iunie. Planificați traducerile în august, odată ce toate documentele au fost primite.
Data de valabilitate a documentelor: o capcană frecventă
Anumite documente au o durată de valabilitate limitată — iar dacă această durată expiră înainte de depunerea dosarului, va trebui să reluați procedura de la început.
- Cazier judiciar românesc sau moldovenesc: valabil 3 luni de la data eliberării; după expirare, este necesar un document nou — o traducere recentă nu compensează un cazier expirat.
- Certificat de naștere românesc sau moldovenesc: extrasul este cerut, în principiu, recent (3 luni), dar o traducere autorizată recentă permite, în general, acceptarea unui act mai vechi. Informați-vă la prefectura dumneavoastră.
- Traduceri autorizate: fără dată de expirare legală, dar după 3 luni unele administrații solicită o traducere actualizată. În acest caz se aplică un tarif preferențial de actualizare.
Cum să accelerați termenele de traducere?
- Trimiteți scanuri clare, bine lizibile, în format PDF sau JPEG la rezoluție înaltă.
- Transmiteți toate documentele dintr-o dată pentru un deviz global.
- Precizați în cererea dumneavoastră dacă aveți o dată de programare la prefectură — pot prioritiza dosarul dumneavoastră dacă termenul este strâns.
- Verificați că documentele sunt complete și lizibile înainte de trimitere.
Util de știut: traducerea certificată este remisă în versiune digitală (PDF semnat și ștampilat) în mod implicit, ceea ce vă permite să o utilizați imediat pentru demersurile dumneavoastră online sau prin e-mail. Versiunea pe hârtie prin poștă cu confirmare de primire este disponibilă la cerere.
Gata să lansați traducerile?
Trimiteți-mi documentele de îndată ce le aveți. Deviz în 24 de ore, traducere în aproximativ 24 de ore pentru un dosar simplu.